Livre d’artiste,
Scriptura &
Publication
Je pensais que pour la séduire, je devais la faire rire. Mais le pire, c'est qu'à chaque fois qu'elle riait, c'est moi qui tombais amoureux.
Tommaso Ferraris
I thought that to seduce her, I had to make her laugh. But the worst part is that every time she laughed, it was me who fell in love.
Petit écrit
J’ai tant de choses à dire
Écriture manuscrite, automatique sans point ni virgule.
encre de Chine 19.0 Lo x 14.7 H (cm) 2020
Handwriting, automatic without a point or comma.
India ink 19.0 L x 14.7 H (cm) 2020
Livre d’artiste
Propium ° A Book of Ours
concept de soi - ou de ce qui est cohérent, unique et central dans l'individu - incorporant le sens du corps, l'identité de soi, l'estime de soi, l'extension de soi, la pensée rationnelle, l'image de soi, l'effort approprié et la connaissance ( Gordon W. Allport ).
« Je m’aime un peu, beaucoup, à la folie »
concept of the self — or that which is consistent, unique, and central in the individual — incorporating body sense, self-identity, self-esteem, self-extension, rational thinking, self-image, propriate striving, and knowing ( Gordon W. Allport).
"I love myself a little, a lot, madly"
sérigraphie sur peau, photographie numérique, impression à jet d'encre, écriture à l'encre de chine, reliure, 25.0 diam (cm), 2020.
screen printing on skin, digital photography, inkjet printing, India ink writing, binding, 25.0 diam (cm), 2020.
Livre d’artiste
Aplestia
Terme dérivant du grec ancien qui désigne un désir insatiable pouvant se traduire par de l’instabilité émotionnelle. Dans la dynamique du marquage du corps, Aplestia s’immisce sous la peau et explore les traces laissées par le « Désir de l’Autre », la souffrance associée à son absence, voire son abandon. Une lutte acharnée, dans le but de contenir les démons qui sommeillent en nous, est palpable à fleur de peau. À chemin entre le livre d’heures et la boîte de Pandore, cette représentation théâtrale transfigure les élans et les fureurs inaccessibles envers l’aimé.
Ancient Greek for insatiable desire that can result in emotional instability. In the dynamics of body marking, Aplestia interferes under the skin and explores the traces left by the "Desire for the Other", the suffering associated with its absence and even abandonment. A fierce struggle, in order to contain the demons that lie dormant in us, is palpable on the skin. Halfway between the Book of Hours and Pandora's Box, this theatrical performance transfigures the outbursts and fury that is inaccessible towards the beloved.
taille-douce sur plaque de cuivre, gravure photopolymère, reliure, écriture d'un poème, 2019.
intaglio on copper plate, photopolymer engraving, binding, poem writing, 2019.
Livre d’artiste
Trou Noir
« Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort ». Le fait est que cela fait mal, toujours trop mal. Trou Noir est un cri de l’âme au sujet d’un drame très sensible qu’est l’intimidation. C’est un dépositoire de la violence physique et psychologique dont plusieurs sont victimes, et qui portent discrètement en eux les stigmates. Trop souvent banalisés par la société, ces comportements destructeurs génèrent de la douleur, de la peur, une perte d’estime de soi et de la honte chez ceux qui subissent l’agression. Ils se replient sur eux-mêmes et s’effacent, accablés et brisés.
“What doesn't kill us makes us stronger”. The point is, it hurts, still hurts too much. Black Hole is a cry from the soul about a very sensitive drama which is bullying. It is a repository of the physical and psychological violence of which many are victims, and which discreetly carry the stigma within them. Too often trivialized by society, these destructive behaviors generate pain, fear, loss of self-esteem and shame in those who experience aggression. They withdraw into themselves and fade away, overwhelmed and broken.
reliure, broderie au fuseau, crochet, gaufrage, lithographie sur pierre, 17.0 H x 48.0 Lo x 4.5 P (cm), 2018.
book binding, bobbin lace embroidery, crochet, embossing, lithography on stone, 17.0 H x 48.0 Lo x 4.5 D (cm), 2018.